Nõukogude ajal "nahksukaks" nimetatud naha- ja suguhaiguste haiglas nahaseenega ravil olles soovis Tarand nimelt, et teda tripperihaigete hulgast mujale üle viidaks ning selle eesmärgi ta ka edukalt saavutas.

"Meenutan siiani hea sõnaga juudi soost polkovnikut, kes mulle nelja Vana Tallinna eest neli maohaava kirja pani. Kusjuures joogi tarbis ära tema, mitte mina. Tänu talle viidi ming "nahksukast" sisehaiguste osakonda, kus olin ainuke terve inimene," muigab Tarand.