Sofi Oksanen: Eesti kirjandust võiks rohkem soome keelde tõlkida

Eesti juurtega soome kirjanik Sofi Oksanen on võtnud südameasjaks, et Eestis toimunu jõuaks võimalikult paljude maailma rahvasteni.

"Oleks muidugi kena, kui Eesti kirjandust tõlgitaks soome keelde rohkem, kuid vaevalt seda lähitulevikus tehakse," arutleb romaaniga "Puhastus" Finlandia kirjandusauhinna võitnud noor naine ajakirjas Eesti Naine.

"Koolilapsi huvitav Eesti ajalugu ja söögikultuur," teab ta.

Nüüdisaegses Eestis häirib Sofit kõige rohkem majanduslik kihistumine. "Inimeste sissetulekute erinevuse kasvamine teeb murelikuks ja vaevalt toob majanduskriis siia positiivseid noote. Ajude äravool ja vähene sotsiaalne turvalisus teevad muret."

Oksaneni sõnul ei mõisteta Eestis Põhjamaadele või Euroopale omast võrdõiguslikkust. "Näib, et selle vastu ei tundagi huvi. Moraali muutumisele kulub ju aastakümneid. Mõttevahetus võrdõiguslikkuse teemal peab Eestis alles tekkima."