VIDEO | Uus suvehitt? Birgit Sarrap andis Eurovisioni võiduloole õige vahva ja mahlaka emakeelse kuue
Möödunud nädalavahetusel võitis Eurovisiooni lauluvõistluse Iisraeli osaleja Netta looga "Toy". Tänaseks on Leelo Tungal kirjutanud loole juba eestikeelsed sõnad ning "Ringvaates" kandis Birgit Sarrap ette värskete sõnadega versiooni "Lelu", vahendab Menu.
Birgit Sarrap kinnitas "Ringvaates", et kui ta vaatas Eurovisiooni finaali ja kuulis Netta lugu "Toy", siis ta lootis, et see lugu ei võidaks ning ta ei peaks seda esitama. "Aga küllap oli mul sellist väljakutset vaja," sõnas ta ja nentis, et algul see lugu talle üldse ei meeldinud."
Neid häälitsusi, mida Netta Eurovisiooni laval tegi, Birgit täielikult jäljendada ei suuda. "Me võtsime lisaks bändikaaslastele kaasa ka minu hea sõbranna Carine Jessica Kostla, kes on kaasaegse improvisatsiooni magistri lõpetanud ja kes aitab nende häälitsustega."
Vaata Birgit Sarrapi tõlgenust ja Leelo Tungla laulusõnu allpool!
Laulu eestikeelsed sõnad:
Vaata mind, on ju loodud nii kauniks mind!
Kama kaks, kui te seast mõni taunis mind!
Tule, kutt, jäta jutt, targaks teen su,
pam-pampa-huu, tarampampa-huu!
Hei, mu mänge sa mõista ei või,
mu karumõmm araks nüüd lõi,
ja Barbied sind tõrjuvad: ei! Hei! Hei! Hei!
Hei! Koos laevu me täita ei saa.
Pikachuga üksi jään ma.
Ja nagu i-Pod näid tropp sa!
Kuula, naine, ära unusta, et
oled jumalik, mees rääkigu tõtt:
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Ei elus ma
su leluks saa!
Sind murran realt, nüüd vaata pealt, kuis
tantsin nukuga,
saateks MadaBaka biit.
Mängust prii!
A-a-a-Ani lo buba!
Kas siis, poiss, nüüd ei mängi koos me!
A-a-a-ani lo buba!
Kas siis, poiss, koos… Kõik!
Kulului, kulului! Ah, pulmakell lööb ees.
Kulului, kulului! Saabub rahamees.
Sinu papist ma ei hooli, kallis!
Pam-pam-pa-huu, taram-pam-pa-huu!
Kuula, naine, ära unusta, et
oled jumalik, mees rääkigu tõtt:
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Baka-bakum, bak-bak bakumbai
Ei elus ma
su leluks saa!
Sind murran realt,
nüüd vaata pealt, kuis
tantsin nukuga,
saateks MadaBaka biit.
Kas, kas siis, poiss, nüüd mängime koos me?
Oo ei!
Ei elus ma
su leluks saa!
Sind murran realt, nüüd vaata pealt, kuis
tantsin nukuga,
saateks MadaBaka biit.
Mängust prii!
Vaata mind, on ju loodud nii kauniks mind!
Kama kaks, kui te seast mõni taunis mind!
Mängust prii!
Mängust prii!
Mängust prii!
Mängust prii!
