Kui nad oleksid "Sõrmuste...
Kui nad oleksid "Sõrmuste isanda" kirjutanud
T. Pratchett
Umbes Vanade Ja Peamiselt Ebaoluliste Dokumentide Pimedasse Riiulinurka Toppimise Raamatukogu peaprokuraatori külastuse ajal nähti Enam-või-vähem-nähtud Isengardi Gandalfi Kepsleva Poni kõrtsis. Rämedad ja kuivetanud Idamaade mehed piidlesid teda kahtlustavalt. See polnud sugusi ebatavaline, nad suhtusid ju kõigisse nii. Kaasa arvatud nad ise, kui juhtusid peegli läheduses olema. "Hoi, kõrtsmik. Anna mulle toop õlut. Arvele."
"Sul on viimasel ajal kõvad arved oln'd, hr. Gandalf." Oled kindel, et vastutada suudad?"
"Otse loomulikult, Võisilm. Pealegi, sama lugu on kuni Mordorini. Öövahid teavad, kus ma olen, kui ma sind tüssata püüan. Ja sedapuhku ei oota ma mingit ilget õudust endaga võitlema hiiglaslikus Päkapikulinnas, mis viiks meid mõlemaid surma."
Kõrtsmik jõllitas Gandalfi. "Eee... Ega see pole ju mitte balrog, millest sa rääkisid?"
"Just nii. Ma ei saa rääkida balrogist, kuna neid pole olemas. Järelikult suudan ma oma arveid maksta. Haa."
-----
G. Orwell
"Ma ei oska seda kirja lugeda," lausus Frodo.
"On vähesed, kes oskavad," vastas Gandalf. "See on Mordori keel, mida ma ei võta siin suu sisse. Tavakeelde tõlgitunba kõlab see nii:
Kõigi sõrmuste vägi on võrdne
aga mõnede sõrmuste vägi on
võrdsem, kui teiste oma."
-----