Ora kus?! Jekaterina Kordas avab ukse oma ellu ja naljakatesse seikadesse

 (4)
Ora kus?! Jekaterina Kordas avab ukse oma ellu ja naljakatesse seikadesse
Jekaterina KordasTeet Malsroos (Õhtuleht)

Sarjas "Pilvede all" krapsakat meditsiiniõde mängiv näitlejanna Jekaterina Kordas rääkis pikemas usutluses Naistelehele enda lõbusatest juhtumistest eesti ja vene keelega.

Kuna nii mõnigi väljend pole sõna-sõnalt vene keelest eesti keelde ja vastupidi tõlgitav, on see Katjat korduvalt imestama pannud.

"Näiteks ei saanud ma aru väljendist "ora perses". Mõtlesin, et kuidas nii - orav perses! Ja vene keeles öeldakse näiteks dieedi alustamise kohta "saditsa na dietu". Kui aga kellelegi ütlesin, et "istun nüüd dieedil", siis naerdi, et mida sa, Katja, küll räägid," toob naine meeleolukaid näiteid.



Aitäh vastamast ja head loosiõnne!