Riho ja Kaili Terrase põnev esmakohtumine: nimekaimu segadus ja puudulik vene keel!


Kindral Riho Terras ja suursaadik Kaili Terras
Kindral Riho Terras ja suursaadik Kaili TerrasFoto: Rauno Volmar

"Tartu ülikool. Kaheksakümnendate lõpp. Kohila maatüdruk on hädas vene keelega," meenutab värskes Eesti Naises Eesti suur­saadikuna Hollandis töötav Kaili Terras aega, kui ta kohtus oma tulevase abikaasa Rihoga.

"Natuke kummalise kokkulangevusena on minu vanaema õepoeg, kes oli Ameerikas San Diego ülikoolis matemaatikaprofessor, samuti Riho Terras. See nimi äratas tähele­panu," meenutab ta ning palus oma tagasihoidliku vene keele oskusega teadustekstide tõlkimisel oma tulevase kaasa Riho abi.

"Tõlkeabist tuli välja hoopis koosõppimine ja pikad päevad raamatukogus. Aga see oli 2. november. Lund sadas. Pikk jalutuskäik Toomemäel. Külmetavad käed. Jagatud soojus… ja nii see läks," lisas Riho.

Loe edasi Eesti Naisest.