VIDEO: Hillary Clinton presidendiks ehk "khaleesi tuleb Westerosse"! VAATA hirmnaljakat Obama kõne tõlget Valge Maja ajakirjanike ürituselt
Laupäeval leidis aset traditsiooniline Valge Maja korrespondentide pidulik õhtusöök, kust ei puudunud ka väärt huumor. Üheks õhtu naelaks kujunes aga president Barack Obama enda kõne, mille "tõlkimiseks" palus ta endale appi koomiku ja näitleja Keegan-Michael Key.
President Obama alustas enda kõnet erinevate naljade ja vaimukustega ning palus lõpuks Key enda kõrvale oma kõnet "tõlkima". Tulemus oli aga hirmnaljakas, kuna Key tõlkis Obama poliitikule kohaselt viisaka ja formaalse keelekasutusega kõne n-ö tänavakeelde ja kasutas viiteid rahva seas tuntud nähtustele.
"Khaleesi tuleb Westerosse," (viide "Troonide Mängu" ühele peategelasele ning sarja kesksele sündmuskohale - toim.) ütles näiteks Key Obama viidet Hillary Clintoni presidendiks kandideerimise kohta "tõlkides".
Vaata hirmnaljakat videot!