10.01.2007, 07:52
Võõrkeelsed saatenimed on kadakasakslus
Meie telekanalite programmis vilksatab ikka võõrkeelsete nimedega saateid: kui “Punk’d”, “Pimp My Ride” jm on sisse ostetud ja tõlkimata jäetud originaalpealkirjaga saated, siis “Ride”, “Cinemania”, “Subboteja”, “Multicon”, “Happy Hour” esindavad meie telekanalite omasaated.
Küsimus ei ole mitte ainult selles, kas pealkirju tuleb hääldada inglise- või eestipäraselt (näiteks “C.S.I. Miami” — kas “sii ess ai majaami” või “tsee ess ii miaami”), vaid ka selles, kas keeleseaduse alusel ei peaks saadete nimed olema eestikeelsed, kirjutab Eesti Päevaleht.
Kanal 2 programmidirektor Olle Mirme ütles, et tal on selles küsimuses kaks seisukohta. “Eesti inimesena toetan saate eestikeelset nimetust, aga kanali esindajana ei näe ma niši- ja subkultuuride saadete nimede osas probleemi.”
Keeleinspektsiooni nõuniku Hele Pärna sõnul on igal juhul tegemist halva maitse tunnusega, nn kadakasakslusega, kuid keeleseadust sellega ei rikuta.
