“Simpsonite” seerias solvati mustlasi

Populaarse multifilmi “Simpsonid” üks osa õhutab ungarlastes viha kohalike mustlaste vastu, leiab õigusvahemees kirjas telekanalile.

Ungari vähemuste õigusvalvur osutab läkituses eratelekanalile ViaSat3, et ühes “Simpsonite” osas on tegelaseks mustlane, kes tõestab oma rahvust kooliinspektorile sõnadega: “Ma joon teie verd”.

“Selles stseenis kuulutab üks tegelane mustlased ja vampiirid piirjuhtudeks ja viitab, et mustlased ei vasta üldiselt ühiskonna reeglitele ja ootustele,” pahandab Jeno Kaltenbach 25. novembri kuupäeva kandvas kirjas.

ViaSat3 õigustab end tõlkega, milles lähtuti sõnasõnaliselt originaalist, kuid möönab, et taolistel juhtudel on võimalik solvavaid stereotüüpväljendeid mahendada.

Õigusvalvur võttis asja käsile ühe eraisiku kaebuse peale, teatas kolmapäeval Ungari mustlaste pressikeskus.

Mustlased on Ungari suurim vähemusrahvus, kes moodustavad kogu riigi elanikkonnast umbes viiendiku.

“Simpsonite” produtsent James Brooks oli aprillis sunnitud vabandama Rio de Janiero linna ees, kuna sarja ühes osas kujutati seda rottidest ja ahvidest üleujutatuna.